EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyBvH62w0E6Wla8FbSddrFc

مشاركة

ḏd-mdw ḥr twt n(.j) (J)tm.w • jri̯ m ḫt n(.j) jmw [•] 3Q [twt] [n.j] Ḥr.w 〈•〉 twt n(.j) 6,16 Sjꜣ • jri̯ m ḫt n(.j) jsj • jwn w(ꜣ)ḏ n(.j) ṯḥn.t • rpy.t Srq.t • jri̯ m ḫt n(.j) sḏ.t • mnḫ m sš ḥr jqj.PL • jni̯.y 6,17 m sḫ.t ⸮snḥm.y? •

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,16
     
     
     
     
    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsj
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N(infl. ?)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unknown)
    PREP(infl. ?)
    jqj.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N(infl. ?)
    •
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    6,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮snḥm.y?
    substantive_masc
    de
    Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über einem Bild des Atum, das aus Dumpalmenholz gemacht ist, [einem Bild des] Horus, einem Bild des Sia, die aus Tamariskenholz gemacht sind, einem Säulen- oder Papyrusamulett aus Fayence, einer Statue der Serqet, die aus Feuerholz besteht, mit dem Dechsel (?) bearbeitet (?), geholt vom Heuschreckenfeld (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Die Nachschrift enthält eine Passage, in der die Wörter nicht eindeutig zu identifizieren sind und die daher unübersetzt gelassen wurde: mnḫ m sš ḥr jqj. Leitz sieht in mnḫ wohl das Verbum in WB 2, 87, 8-10: "(Perlen) aufziehen; an den Hals hängen", während Fischer-Elfert (2005) offensichtlich von WB 2, 84, 13: "mit dem Meissel arbeiten" ausgeht. Keiner der beiden übersetzt das folgende. Leitz schlägt vor, sš mit WB 3, 482, 15 "Türschwelle" zu verbinden. Evtl. sei das Bild der Serqet darüber aufgehängt worden, um Schlangen vom Eindringen ins Haus abzuhalten (Leitz, S. 18, Anm. 108). Die Übersetzung der darauf folgenden Adverbiale ḥr jqj lassen alle Bearbeiter und Rezensenten offen. Im WB findet sich nur ein einziges Lemma (WB 1, 136, 17), das dem vorliegenden Wort nahe kommt. Es scheint ein Gerät zu bezeichnen und ist nur zweimal in einer Inschrift aus äthiopischer Zeit belegt.
    - Für die Lesung jni̯.y m sḫ.t snḥm.y siehe Quack, in: Fs Kitchen, 414.

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٨/٠٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyBvH62w0E6Wla8FbSddrFc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyBvH62w0E6Wla8FbSddrFc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyBvH62w0E6Wla8FbSddrFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyBvH62w0E6Wla8FbSddrFc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyBvH62w0E6Wla8FbSddrFc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)