EN | DE | ع

Token ID IBUBdxvM2JHGAkWaqWlQxP9SwHs

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+5 sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ.w dmḏ m wꜥ.tj sqfn(.w) m rʾ.PL ꜥšꜣ.PL jwḥ.t spꜣ.t.PL m [ꜥ]-rs.j ca. 5Q


    x+5
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqfn(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]-rs.j
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
Kommentare

  • - jwḥ.t: Ein feminines Substantiv jwḥ.t ist nicht belegt. Liegt ein Passiv jwḥ.t(w) vor?
    - [ꜥ]-rsj: Der Ideogrammstrich zum einzigen fehlenden Zeichen ist erhalten, daher die Ergänzung ꜥ-rsj. Eventuell [tp]-rsj: "der Süden".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxvM2JHGAkWaqWlQxP9SwHs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxvM2JHGAkWaqWlQxP9SwHs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBdxvM2JHGAkWaqWlQxP9SwHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxvM2JHGAkWaqWlQxP9SwHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxvM2JHGAkWaqWlQxP9SwHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)