EN | DE | ع

Token ID IBUBdxsN0hVipEY9qt32z73DPdM

Teilen
drittes Textfeld (D) mit 12 Kolumnen Text

drittes Textfeld (D) mit 12 Kolumnen Text D.1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ mn ṯb.t hru̯ nmt.t.PL mḏd wꜣ.t n.t smnḫ sw D.2 rḏi̯.n nb-tꜣ.DU fꜣw =f sḫnt.n mrw.t =f s.t =f ꜣṯ.w-ꜥꜣ-n(.j)-nʾ.t Ḏꜣꜣ D.3 ḏd =f


    drittes Textfeld (D) mit 12 Kolumnen Text
    drittes Textfeld (D) mit 12 Kolumnen Text
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    mn
    verb
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    hru̯
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    D.2
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    fꜣw
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnt.n
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m