EN | DE | ع

Token ID IBUBdxaIignqjUMYkT73yHX0Yng

Share
LdN 148

LdN 148 sbḫ.t mḥ.t-11 Ḫsf.t-ḫm.yw js ḥr rn wr n nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw m nb.w dwꜣ.〈t〉(j).w m-ḥtp


    LdN 148
    LdN 148
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.t-11
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Ḫsf.t-ḫm.yw
    gods_name
    de
    EN/'die Umstürzler Abwehrende'
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    KN/RamsesVI
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ.〈t〉(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    m-ḥtp
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
11. Pforte 'Die Umstürzler Abwehrende' auf den großen Namen des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohnes des Re, Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, gerechtfertigt unter den unterweltlichen Herren friedlich.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2625)
Comments

  • Roulin, LdN I, 320-322 liest nbw sbꜣw "Maîtres des portes".

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 03/20/2023, latest revision: 03/20/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxaIignqjUMYkT73yHX0Yng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxaIignqjUMYkT73yHX0Yng

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxaIignqjUMYkT73yHX0Yng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxaIignqjUMYkT73yHX0Yng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxaIignqjUMYkT73yHX0Yng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)