EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxTs8HchykkhlsQXxgnN0Kw

Partager

j:fq[ꜣ] [mj] [r-bnr] ⸢m-sꜣ⸣ rʾ =j • tꜣ mt[w.t] [m-rʾ-pw] 2,8 [jw] =[j] ca. 15? Q [•] [mtw] =[j] ⸢dj.t⸣ ṯzi̯.y tꜣ r p.t • mtw =j 2,9 ca. 5? Q [Sbk] [•] mtw =j ca. 10? Q ⸢p⸣ꜣ nṯr ⸢dwꜣ.j⸣ • ___ n ẖr ca. 6? Q 3,1 m pꜣ 7 wbn.w.PL • ḥr dhn.t n(.t) tꜣ 7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL • pꜣ-⸢wn⸣ Ḥr.w nfr m-dj =sn •


    j:fq[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r-bnr]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    2,8
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 15? Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢dj.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,9
     
     
     
     

    ca. 5? Q
     
     
     
     

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 10? Q
     
     
     
     

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dwꜣ.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6? Q
     
     
     
     

    3,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wbn.w.PL
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg