EN | DE | ع

Token ID IBUBdxPLMmbcQEfWsPwmB2pYmbk

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ḏꜣi̯⸣ =[k] [ḥr.t] m ḥtp.w tꜣ.DU-tm.w m hꜣy 4 n ḥr =k ḥr rḏi̯.t jꜣ.w n qd st ḥr sn ⸢tꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢sḫpr⸣ st

    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de
    Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wenn [du] den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen aufgrund deines Angesichtes im Jubel, um den zu preisen, der sie (die Menschen) geschaffen hat und den zu huldigen, der sie (die Menschen) entstehen ließ.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥr.t: Der Rest eines Himmelzeichens ist erkennbar, der zur Verfügung stehende Platz spricht für für ḥr.t und gegen p.t. Vgl. auch die ähnliche Formulierung auf der Ostwand am Eingang des Merire-I-Grabes (Nr. 4) (Davies, Amarna III, Taf. 41).

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxPLMmbcQEfWsPwmB2pYmbk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPLMmbcQEfWsPwmB2pYmbk

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxPLMmbcQEfWsPwmB2pYmbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPLMmbcQEfWsPwmB2pYmbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPLMmbcQEfWsPwmB2pYmbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)