EN | DE | ع

Token ID IBUBdxN293WSwkV0kQW3XMxCmXI

Teilen
18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 1 nṯr-nfr sḫm pḥ.tj ꜥꜣ nḫt.w.PL hd ḫꜣs.t[.PL] [nb.t] 2 nswt-nḫt smꜣ ḫr.w =f ḥwi̯ Pḏ.t.PL-[9] [m] 3 ḫpš =f wꜥi̯ wmt ḥꜣ.tj =f 3Q 4 jri̯ s{t}n m gb[gb].y nb ⸮m? 3Q

    18
    18
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    2
     
     
     
     
    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Pḏ.t.PL-[9]
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    Dichte (der Feinde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s{t}n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gb[gb].y
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Beischrift vor und über dem Pferdegespann mit Pfeile verschießendem König, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links oben]
[§18] (Das ist) der gute Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der [jedes] Fremdland angreift, der starke König, der seinen Feind schlägt, der die [Neun]bogenvölker [mit] seinem Sichelschwert/Arm ganz allein schlägt, dessen Herz gefestigt ist, ..., der sie zu einem Leichenhaufen macht, Herr? in? ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hier war sich der Schreiber wohlnicht sicher, ob er die traditinelle sn oder moderne st Form benutzen soll. Das ergebnis war die Kombination von beidem.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • "Herr in" ist ein sehr seltenes Epitheton und macht hier wenig Sinn. Vielleicht ist eher der Titel "Herr der Beiden Länder" zu lesen, dann würde sich die Eulogie fortsetzen. Die CEDAE-Publikation, Falttafel ist jedenfalls nicht eindeutig.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die Schreibung ohne Determiantiv spricht gegen "Herr", zumal der ägyptische König üblicherweise "Herr von" etwas ist undnicht "Herr in" etwas. Das Adjektiv nb hinter gbgb,t macht aber auch keinen Sinn. Ebenso unklar ist der Übergang zum nächsten Satz nach nur 3 zerstörten Schriftquadraten.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die letzte Zerstörung könnte auch nur 2 Quadrate groß sein nach Augenscheinnahme in Abu Simbel.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxN293WSwkV0kQW3XMxCmXI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxN293WSwkV0kQW3XMxCmXI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxN293WSwkV0kQW3XMxCmXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxN293WSwkV0kQW3XMxCmXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxN293WSwkV0kQW3XMxCmXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)