EN | DE | ع

Token ID IBUBdxIoTHaDqEIjkz2xIyd4DMw

Teilen

j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw m hrw pn nfr 3 kꜣ.n =f jm =f m rn =f pw n Kꜣ-jmn.t 4 Wnn-nfr

    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    kꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    als Stier erscheinen (?)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - kꜣ: unbekanntes Verb, hier mit kꜣ-Armen, Phallus und Geier geschrieben. Im Paralleltext auf Stele Kairo CG 20086 steht hinter den kꜣ-Armen und dem Phallus noch ein Stier. Hassan, 127 übersetzt mit "le taureau s'est emparé ... de ton saḥ", d.h. "sich etwas bemächtigen". Van de Walle läßt die Stelle unübersetzt, ebenso Kitchen (Catalogue Rio). Assmann hat "als Stier erscheinen (?)" (vgl. Lichtheim: "to become bull"; ebenso Kitchen, Poetry). Barucq und Daumas rekonstruieren: "en ce beau jour, où le 〈taureau?〉 [a été saisi]". Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 943 übernimmt den Vorschlag von Assmann: "*erscheinen" {34876}.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxIoTHaDqEIjkz2xIyd4DMw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIoTHaDqEIjkz2xIyd4DMw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxIoTHaDqEIjkz2xIyd4DMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIoTHaDqEIjkz2xIyd4DMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIoTHaDqEIjkz2xIyd4DMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)