EN | DE | ع

Token ID IBUBdxAXr2xoqEh1hsf3rWItm6g

Teilen

A.1 ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd m ḥtp.t.PL ḏf(ꜣ).PL A.2 m ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t zmꜣ.t ꜥ jm n nṯr ḫpp.t r r(ʾ)-pr pn n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw A.3 ⸢m⸣ ꜣbd m smd.t m pr.t-ꜥꜣ.t m sꜣd.t m ḏꜣ.t-nṯr r P{jw}〈q〉r

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zmꜣ.t
    verb
    de
    (jmdm.) eine Darbietung machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    sꜣd.t
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t-nṯr
    artifact_name
    de
    Überfahrt des Gottes (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    P{jw}〈q〉r
    org_name
    de
    Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
en
An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos: an invocation offering consisting of offerings and provisions and of all good and pure things, of which an offering is made for the god, and which travel to this temple for Osiris Khentamenti,
on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the great procession, on the sadj-festival, on the crossing of the god to Peqer,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Pqr: fehlerhaft mit den Beinchen jwi̯ statt mit dem Hügel q geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.09.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxAXr2xoqEh1hsf3rWItm6g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAXr2xoqEh1hsf3rWItm6g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxAXr2xoqEh1hsf3rWItm6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAXr2xoqEh1hsf3rWItm6g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAXr2xoqEh1hsf3rWItm6g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)