EN | DE | ع

Token ID IBUBdx1cT2heNEY9t2jxtJtxShk

Teilen

n.t(j)t jnk A5 mn ṯby.t hru̯ nmt.t.PL ḏd ={f} nfr.t wḥm mrr.t jri̯ (j)ḫ.t n(.j) tp-nfr sr wḥꜥ ṯ(ꜣ)zz.t


    n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    A5
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯby.t
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    hru̯
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg