EN | DE | ع

Token ID IBUBdwyxDPoUmUDFuacDQ5R3rnw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ =k n =j wꜣ.t gmi̯ =j Pri̯.PL-ḥnꜥ-msy.PL-Mw.t=j mj-n.tj-r ⸢ḥ(ꜣ)b.t⸣


    rdi̯
    verb
    de
    (jmdm.) den Weg freigeben, (Vogel) fliegen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Pri̯.PL-ḥnꜥ-msy.PL-Mw.t=j
    gods_name
    de
    Die, welche zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind
    (unspecified)
    DIVN

    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(ꜣ)b.t⸣
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mögest du mich meines Weges gehen lassen ("mir den Weg geben"), (daß) ich die finde 'Die zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind'!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Persistente ID: IBUBdwyxDPoUmUDFuacDQ5R3rnw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyxDPoUmUDFuacDQ5R3rnw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdwyxDPoUmUDFuacDQ5R3rnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyxDPoUmUDFuacDQ5R3rnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyxDPoUmUDFuacDQ5R3rnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)