EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwyN3PxuK0a2rIMQOh4OmQ4

Partager

Lücke ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd ca. 2,5cm ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮m?-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - m-ḏr: Lesung Jasnow, aber der teilzerstörte Strich scheint zu senkrecht zu sein für m: ist es ein Ideogrammstrich und soll man nur ḏr sḏm=f lesen?
    - qd [...] tꜣ pn: Auf dem Photo stehen qd und tꜣ pn so nah bei einander, daß man sofort an eine Genitivkonstruktion denkt (so Quack und Winand), obwohl man dann gern pꜣ qd gehabt hätte. Jasnow ist sich der Plazierung der Fragmente von Kol. 1 anscheinend nicht ganz sicher, denn er ergänzt durchgehend eine größere Lücke (auch in Zl. 14-16, wo die Lücke laut Photo minimal oder nicht vorhanden ist). Auf S. 2, Anm. 5 vermerkt er, daß er die Positionierung des Fragments mit der Kartusche (in Zl. 14) durch John Cooney und Anthony Giambalvo zwar in etwa für richtig hält, er würde es aber etwas weiter rechts unterbringen, d.h. eine größere Lücke annehmen. Berücksichtigt man die Breite der Papyrusblätter, muß die Lücke etwa 1,5 cm breiter sein als auf der Photomontage (Jasnow, S. 6 und vgl. die zeichnerische Rekonstruktion in Tf. 1).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwyN3PxuK0a2rIMQOh4OmQ4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyN3PxuK0a2rIMQOh4OmQ4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBdwyN3PxuK0a2rIMQOh4OmQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyN3PxuK0a2rIMQOh4OmQ4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyN3PxuK0a2rIMQOh4OmQ4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)