EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwxK5pGw6kRxnBwuHVtTC3w

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k 30,8 Stš jw =k jw tn r b(w) nb jnty ṱ=k ḥmi̯ ṱ=k jmi̯ =k ẖn r b(w) nb n.tj-jw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw Wn-nfr-((mꜣꜥ-ḫrw)) jm =w 30,9 〈r〉 〈b(w)〉 〈nb〉 n.tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30,8
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jnty
    verb_4-lit
    de
    weichen, sich fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen, sich zurückziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-((mꜣꜥ-ḫrw))
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    30,9
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈b(w)〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, wo du (auch) bist, von jedem Ort, halte dich fern, ziehe dich zurück, du sollst dich nicht annähern an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) 〈an irgendeinen Ort〉, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdwxK5pGw6kRxnBwuHVtTC3w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxK5pGw6kRxnBwuHVtTC3w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwxK5pGw6kRxnBwuHVtTC3w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxK5pGw6kRxnBwuHVtTC3w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxK5pGw6kRxnBwuHVtTC3w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)