EN | DE | ع

Token ID IBUBdwsYcf1uQkV5gBoam8T2K7Q

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wn⸣ tp⸢ḥ⸣(.t) 〈n〉 jm(.j).w nw.w s{n}fḫ nm⸢t⸣ jm(.j).w ⸢jꜣḫ(.w)⸣


    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    tp⸢ḥ⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    s{n}fḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    (unclear)
    V(unclear)

    nm⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢jꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Geöffnet ist die Höhle 〈für〉 die, die im Nun sind, gelöst ist der Schritt derer, die im Lichtglanz sind.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Südseite
T 150-153: 12. Nachtstunde
T 153: 12. Nachtstunde (Tb 67)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Südseite
T 150-153: 12. Nachtstunde
T 153: 12. Nachtstunde (Tb 67)
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Südseite
T 150-153: 12. Nachtstunde
T 153: 12. Nachtstunde (Tb 67)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O2
Südseite
T 150-153: 12. Nachtstunde
T 153: 12. Nachtstunde (Tb 67)
1

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBdwsYcf1uQkV5gBoam8T2K7Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsYcf1uQkV5gBoam8T2K7Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdwsYcf1uQkV5gBoam8T2K7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsYcf1uQkV5gBoam8T2K7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsYcf1uQkV5gBoam8T2K7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)