EN | DE | ع

Token ID IBUBdwmBxIv14UEPjIgeloTNff0

Teilen

ḏd-mdw ḥr ꜥgꜣ.yt n.t šnd.t šꜥ.t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr.t 10.13 (= alt 14.13) psi̯(.w) šꜣ.w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ.t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y

Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über die ꜥꜣgy.t-Teile einer Akazie, Kleie von Gerste, Cyperus esculentus (Erdmandel) gekocht, Carobfrucht gekocht, Exkremente, gekocht und es werde gemacht zu 〈einer〉 Masse und es werde gemischt mit der Milch einer, die einen Jungen geboren hat.
Datierung:
18. Dynastie
Kommentare

  • - jrṯ.t n.t msi̯.t ṯꜣy: Zur Bedeutung der "Milch einer Frau, die einen Jungen geboren hat" s. allgemein Jean & Loyrette, La mere, l'enfant et le lait; Pommerening, in: Abstract of Papers. Tenth International Congress of Egyptologists, 200-201; Leitz, Magical and Medical Papyri, 73, Anm. 207.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.06.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwmBxIv14UEPjIgeloTNff0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmBxIv14UEPjIgeloTNff0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwmBxIv14UEPjIgeloTNff0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmBxIv14UEPjIgeloTNff0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 16.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmBxIv14UEPjIgeloTNff0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 16.3.2025)