EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwm1LCRwoEiWlB0wlkJUhUI

Partager

Z.22 pꜣ ꜥrq m-bꜣḥ wḥm(.w) Kꜣ-msi̯ n(.j) wꜥr.{r}〈t〉 mḥ.tj.t m hrw pn ḥnꜥ ꜣwi̯.{r}〈t〉 st n ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj


    Z.22
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm(.w)
    title
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ-msi̯
    person_name
    de
    Ka-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥr.{r}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣwi̯.{r}〈t〉
    verb_3-inf
    de
    (etwas) darreichen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Eid (wurde geleistet) vor dem Sprecher Kamose vom nördlichen Bezirk, (noch) an diesem Tag,
und es (d.h. die Akten mit Eidleistung) wurde dem Wesirsbüro zugestellt.
Datation (période):
Nebirirau I. Sewadjenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdwm1LCRwoEiWlB0wlkJUhUI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwm1LCRwoEiWlB0wlkJUhUI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdwm1LCRwoEiWlB0wlkJUhUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwm1LCRwoEiWlB0wlkJUhUI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwm1LCRwoEiWlB0wlkJUhUI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)