EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwfbSPfHb01Wju8ZQKQHIRA

Partager

[⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ.t?] ⸢nb.t⸣ 〈•〉 jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.PL jt(j) =j • nn tm =f jr.t bw-nfr • nn ḫꜣs.t wn ḥr-mw =f •


    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.unspec
    V\rel

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"[⸮Tue für ihn alles?], (damit) er für dich das tut, was mein Vater getan hat, (denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal ('auf seinem Wasser') ist!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Commentaires

  • Die Ergänzungen sind (wie in R) hypotetisch. Die Relativform jr.t.pl neuägyptisch ohne n, aber auch ohne j-Präfix.
    "Mein Vater" ist auch hier (wie ro 28) bewußt aus sein Vater geändert worden; vgl. Feder, GM 195 (2003), 45-52.
    Auch hier überwiegt Neuägyptisches: Infinitiv nach tm, wn (Partizip) statt wnn.tj=sj.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwfbSPfHb01Wju8ZQKQHIRA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfbSPfHb01Wju8ZQKQHIRA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdwfbSPfHb01Wju8ZQKQHIRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfbSPfHb01Wju8ZQKQHIRA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfbSPfHb01Wju8ZQKQHIRA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)