EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwUJ2Q7PjUQktf9bSmGZTEg

Partager
Glyphes disposés artificiellement

j:jri̯ =sn fj ꜥ.DU.w[j] =sn r =f j:jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ.DU.wj =sn r pꜣ x+5,5 s-n-ḥḥ-n-mḥ n.tj ꜥḥꜥ ḥr [t]hn.t n 30 n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Kšjw


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    fj
    verb_3-inf
    de
    (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ꜥ.DU.w[j]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+5,5
     
     
     
     

    s-n-ḥḥ-n-mḥ
    epith_god
    de
    Mann von einer Million Ellen
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [t]hn.t
    substantive_fem
    de
    Bergspitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kšjw
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Commentaires

  • Zu der Wechselsatzkonstruktion am Anfang vgl. Wenamun 2,78-79.
    ḥr dhn,t n 30 n pꜣ tꜣ n Kš ist sonst, meines Wissens, nicht bekannt. Ob hiermit "die Bergspitze von Napata in Nubien" (tꜣ dhn,t Npjt n pꜣ Tꜣ-stj) aus Tb 163 gemeint ist?

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwUJ2Q7PjUQktf9bSmGZTEg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwUJ2Q7PjUQktf9bSmGZTEg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdwUJ2Q7PjUQktf9bSmGZTEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwUJ2Q7PjUQktf9bSmGZTEg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwUJ2Q7PjUQktf9bSmGZTEg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)