EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwTZyddbZEsQs9R010VEN3U

مشاركة

jw =j (r) ꜥš sgꜣ~pw r pꜣ 2,14 Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL j:jri̯ tꜣ p.t wn jw nꜣ ḫt.PL d(j) ḫꜣꜥ (ḥr) sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sgꜣ~pw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,14
     
     
     
     

    Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    d(j)
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen