EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwR4MrfGNEO5pZkC2WQf5Bo

Partager

jmi̯ ꜥš =tw n =j n ꜣs.t tꜣy =j mw.t nfr(.t) • Nb.t-tꜣ-ḥw.t tꜣy =j sn.t • ḫꜣꜥ.w n =j zꜣ.w • r rs.j =j vs. 1,3 mḥ.t(j) =j • jmn.tj =j jꜣb.tj =j •


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    Nb.t-tꜣ-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs. 1,3
     
     
     
     

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Mach, dass man mir meine gute Mutter Isis herbeiruft und meine Tante Nephthys, die mir einen Schutzzauber werfen können, südlich von mir, nördlich von mir, westlich von mir, östlich von mir!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - sn.t: Zur Bedeutung "Tante" siehe Franke, Altägyptische Verwandtschaftsbezeichnungen; so ebenfalls Quack, Rez. Bommas, in: AfP 44, 1998, 312.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 10.07.2020, dernière révision: 10.07.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwR4MrfGNEO5pZkC2WQf5Bo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwR4MrfGNEO5pZkC2WQf5Bo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdwR4MrfGNEO5pZkC2WQf5Bo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwR4MrfGNEO5pZkC2WQf5Bo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwR4MrfGNEO5pZkC2WQf5Bo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)