EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwEf2UoemEEPvYjI8MCi4cQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr[ḥ].ḫr.tw tp =f x+4,9 ḥnꜥ rʾ =f nb m mrḥ.t n ṯz-tp ṯz-ḥr


    wr[ḥ].ḫr.tw
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4,9
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯz-tp
    verb_3-lit
    de
    "Anknüpfen des Kopfes"
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯz-ḥr
    verb_3-lit
    de
    "Anknüpfen des Gesichts"
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es soll gesalbt werden sein Kopf und jede seiner Öffnungen mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

معرف دائم: IBUBdwEf2UoemEEPvYjI8MCi4cQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEf2UoemEEPvYjI8MCi4cQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow، معرف الرمز المميز IBUBdwEf2UoemEEPvYjI8MCi4cQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEf2UoemEEPvYjI8MCi4cQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEf2UoemEEPvYjI8MCi4cQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)