EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwBGsQXB6EH2t6YDuxyPCAY

Partager

nꜣy =sn ꜥ n Jw~pꜣ jw =w jꜥi̯ gꜣ~jrʾ~bw dby tm 16.12 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ jw nꜣy =sn mꜥ~ḫj~tj wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel; Holzstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    gꜣ~jrʾ~bw
    verb
    de
    glätten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    dby
    verb_2-lit
    de
    (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    16.12
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    einölen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m