EN | DE | ع

Token ID IBUBdw3bQWzcUECmrp7PCVJqbs0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 75 m-ꜥ nw-[n] ⸢jr.j.w⸣ ⸢sṯꜣ⸣.w j:mnḥ.y.PL ⸢spd.w⸣ ḏbꜥ.PL mr.w ḥsq jm.j.w-ḫt 76 Wsjr

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    75
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw-[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢sṯꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j:mnḥ.y.PL
    gods_name
    de
    "Schlächter" (ein Dämon)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢spd.w⸣
    adjective
    de
    tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr.w
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    76
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen "Wunden[hütern]" retten, den Schlächtern mit geschickten Fingern und schmerzendem Töten, Gefolgsleuten des Osiris!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdw3bQWzcUECmrp7PCVJqbs0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw3bQWzcUECmrp7PCVJqbs0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw3bQWzcUECmrp7PCVJqbs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw3bQWzcUECmrp7PCVJqbs0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw3bQWzcUECmrp7PCVJqbs0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)