EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWyWEPRwlEpmgfnvPOsP854

Partager
neuer Spruch in der nächsten Zeile

ḏd mdw 〈ḥr〉 vs. 4,8 twt n(.j) Rꜥ.w Jtm.w ⸢Š⸣w Mḥ.yt Gbb [N]w.t Jnp.w Ḥr.w Stẖ Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t vs. 4,9 mꜣ.jw-ḥḏ wꜥ twt 〈n(.j)〉 〈Ḥr.w〉 ꜥḥꜥ ḥr (j)ꜣ.t =f ẖr pꜣy =f mꜥbꜣ (vacat: Ende der Zeile leer gelassen) neuer Spruch in der nächsten Zeile


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    vs. 4,8
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Š⸣w
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Mḥ.yt
    gods_name
    de
    Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [N]w.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,9
     
     
     
     

    mꜣ.jw-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Ende der Zeile leer gelassen)
     
     
     
     

    neuer Spruch in der nächsten Zeile
    neuer Spruch in der nächsten Zeile
     
     
     
     
de
Werde (außerdem) rezitiert 〈über〉 einem Bild des Re, des Atum, des Schu, der Mehyt, des Geb, der Nut, des Anubis, des Horus, des Seth, der Isis, der Nephthys (und dem Bild) einer Oryx-Antilope, auf deren Rücken ein Bildnis 〈des Horus〉 steht, der seinen Speer hält.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBdWyWEPRwlEpmgfnvPOsP854
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWyWEPRwlEpmgfnvPOsP854

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdWyWEPRwlEpmgfnvPOsP854 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWyWEPRwlEpmgfnvPOsP854>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWyWEPRwlEpmgfnvPOsP854, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)