EN | DE | ع

Token ID IBUBdWmEj5ik2kXVjIqDsBRdXQU

Teilen

hꜣb =f n =[⸮j?] {wpw.t} 〈wpw.tj〉 ꜣs ={j} rd.DU 5,11 ={⸮j?} m ꜥq.t ḥr pri̯.t r ḏd n =j

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wpw.t}
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpw.tj〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    5,11
     
     
     
     
    ={⸮j?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Übersetzung unsicher.

    n=j: Ergänzung mit Mathieu, Tf. 12. Für Fox' einfaches hꜣb=f wpw.t (S. 378) ist die Lücke zu groß, für Müllers hꜣb=f n=j wꜥ wpw.t (Tf. 10) zu klein.

    rd.wj=j: In der Lesung des ersten Zeichens von Zeile 5,11 wird Mathieu, Tf. 12 gefolgt, der hierin das Fleischstück und nicht die w-Schleife sah. Bei dieser Lesung mutet es merkwürdig an, diese noch einmal von den diagonalen Strichen Gardiner Sign-list Z4 folgen zu lassen, weswegen das Zeichen als Suffixpronomen =j gelesen wird, das wie an vielen anderen Stellen des pHarris zu streichen ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWmEj5ik2kXVjIqDsBRdXQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmEj5ik2kXVjIqDsBRdXQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWmEj5ik2kXVjIqDsBRdXQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmEj5ik2kXVjIqDsBRdXQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWmEj5ik2kXVjIqDsBRdXQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)