EN | DE | ع

Token ID IBUBdWaBBgJQFEnjoD6kPKYHdyk

Teilen

14.3 tꜣy =f bw.t ꜥꜣ šnn ẖ.t (•)


    14.3
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • - šnn: auch hier wird teilweise mit einem aktiven Partizip übersetzt (Erman, Lange, Griffith, Wilson, Lichtheim, Brunner, Roccati, Bresciani, Foster), aber es wird eher eine Eigenschaft sein, die Gott verabscheut.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWaBBgJQFEnjoD6kPKYHdyk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWaBBgJQFEnjoD6kPKYHdyk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBdWaBBgJQFEnjoD6kPKYHdyk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWaBBgJQFEnjoD6kPKYHdyk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWaBBgJQFEnjoD6kPKYHdyk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)