EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWWOvdujbEuhpx1NkKBG3W4

Partager
Spruchendemarkierung Glyphes disposés artificiellement

ꜣwi̯ =k ꜥḥꜥ(.w) n nḏ.tj =k jri̯ hru̯ kꜣ =k mj Šw sḫr 23 〈n〉 =⸢k⸣ [ḫft(.j)].PL =k nb.w m m(w)t m ꜥnḫ Spruchendemarkierung


    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    23
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spruchendemarkierung
    Spruchendemarkierung
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du die Lebenszeit für deinen Schützer verlängern, der deinen Ka zufrieden sein lässt wie Schu, der für dich alle deine Feinde fällt im Tod und im Leben.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

Identifiant permanent: IBUBdWWOvdujbEuhpx1NkKBG3W4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWOvdujbEuhpx1NkKBG3W4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdWWOvdujbEuhpx1NkKBG3W4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWOvdujbEuhpx1NkKBG3W4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWOvdujbEuhpx1NkKBG3W4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)