EN | DE | ع

Token ID IBUBdWW7kpUYDkQopTyZhhwSDsk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört 2 zerstört msi̯.tw 1Q nbw mn 3 zerstört jꜣ.w m jb.PL 1Q 4 zerstört dwꜣ m ẖr.t-hrw m jtn 5 wb[n] zerstört [_]r r sḥḏ Tꜣ.wj n zꜣ mri̯ nb-Tꜣ.wj 6 zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1Q
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    tägliches (Tun)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    wb[n]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf
    V\inf

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... geschaffen [in?] Gold, der dauerhaft ist ... Lobpreis in allen Herzen ... gepriesen im tägliches Ritual, als Sonnescheibe/Aton, die/der aufgeht ... um Ägypten zu beleuchten für den geliebten Sohn des Herrn der beiden Länder ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBdWW7kpUYDkQopTyZhhwSDsk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWW7kpUYDkQopTyZhhwSDsk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBdWW7kpUYDkQopTyZhhwSDsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWW7kpUYDkQopTyZhhwSDsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWW7kpUYDkQopTyZhhwSDsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)