EN | DE | ع

Token ID IBUBdWQGvWTmDEkAmb505MjijVg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ ḏd =tw n 29,14 pꜣ Ḥr-n-srjw jw-ḏd Stš p(ꜣ) n.tj n jwi̯ jw b(w) n.tj-jw Wrd-jb jm =f pꜣ Sꜥḥ-šps-n.tj-m-qd 29,15 m-bꜣḥ sn.t =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    29,14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥr-n-srjw
    substantive
    de
    das Feuer inmitten des Meeres
    (unspecified)
    N:sg

    jw-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg