EN | DE | ع

Token ID IBUBdWOZ1mEp0EJVmLimkouszLg

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

7.4 nꜣ rrm.PL m{ꜥ} šꜥfj (•)

    7.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥfj
    verb_3-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mšꜥf ist unklar (Wb. II, 157.1; Hannig, Handwörterbuch, 389: "nach Luft schnappen"; Lesko, Dictionary, I, 246). Lange versucht einen Zusammenhang mit hebräisch šʾf: "nach Luft schnappen". Griffith erwägt außerdem einen Zusammenhang mit arabisch šꜥf (sic für šaghafa): "driven mad, wildly excited". Grumach versteht mꜥ als eine Graphie der Präposition m und sie verweist auf ägyptisch šfꜥ/šꜥf: "kämpfen; angreifen o.ä.", mit der abgeleiteten Bedeutung "einkreisen" (?), das gerade im Zusammenhang mit Fischen und einem Gewässer verwendet wird. Buchberger, in: Fs Schenkel, 24, Anm. 89 denkt für mꜥ auch noch an eine Auflösung als Präposition m und Substantiv ꜥ: "im Zustand des Eingekreist-Seins/Bedrängnis" oder "in einem eingedämmten Kanal".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWOZ1mEp0EJVmLimkouszLg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOZ1mEp0EJVmLimkouszLg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWOZ1mEp0EJVmLimkouszLg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOZ1mEp0EJVmLimkouszLg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWOZ1mEp0EJVmLimkouszLg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)