EN | DE | ع

Token ID IBUBdWHK8Ja6ZEJQst6VXZUCuW8

Teilen

DEM10,2 bjk.t ḥm.t-nswt wr.t jri̯.t ḥqꜣ mw.t-nṯr msi̯.(t) ḥrw nswt-bj.tj.t ꜣs.t w[r].t [___] [__].t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t mri̯.(t) di̯.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    DEM10,2
     
     
     
     
    bjk.t
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj.t
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    w[r].t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le faucon femelle, la grande épouse royale, celle qui nourrit le souverain, la mère du dieu, celle qui a mis au monde Horus, la reine de Haute et de Basse Egypte, Isis, la grande, [la mère du dieu (?), Hathor (?)], maîtresse de l'Occident, la vénérable, la puissante, dame du pays sacré dans Djeme, l'aimée, douée de vie éternellement.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Le signe de la femme assise pourrait être le déterminatif de jrj.

    Autor:in des Kommentars: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWHK8Ja6ZEJQst6VXZUCuW8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHK8Ja6ZEJQst6VXZUCuW8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWHK8Ja6ZEJQst6VXZUCuW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHK8Ja6ZEJQst6VXZUCuW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHK8Ja6ZEJQst6VXZUCuW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)