EN | DE | ع

Token ID IBUBdWDrPKcDtUxdrAuIkumfFlM

Teilen

[jwi̯=s-pw] nfr 19,8 m ḥtp ={j} jn kꜣ n zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw{.t} n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zẖꜣ.w Ḥrw.j zẖꜣ.w Mri̯-m-jp.t 19,9 jri̯ n zẖꜣ.w Jni̯~nꜣ pꜣ nb n pꜣj zẖꜣ.w

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    19,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schatzhausschreiber des Schatzhauses Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣi̯-gꜣ~bw{.t}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    19,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯~nꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es ist] schön und zufriedenstellend [(zu Ende) gekommen] für den Ka des Schatzhausschreibers des Schatzhauses Pharaos - LHG - Kai-geba, des Schreibers Hori und des Schreibers Meri-em-ipet; angefertigt vom Schreiber Inena, dem Besitzer dieses Schriftstücks.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWDrPKcDtUxdrAuIkumfFlM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDrPKcDtUxdrAuIkumfFlM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWDrPKcDtUxdrAuIkumfFlM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDrPKcDtUxdrAuIkumfFlM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDrPKcDtUxdrAuIkumfFlM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)