EN | DE | ع

Token ID IBUBdWAozMCMjU32pVQDNXf9AKg

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ

    C.5
     
     
     
     
    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    C.6
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḫn.n=j ḫnr.wt ...: Breasted, in: AJSL 21, 1905, 157 übersetzt "I overthrew the strongholds of the nomads (?) as if they had never been (??)", wobei er eine Ableitung eines seltenen Bewegungsverbs in ḫtꜣ erkennt (vgl. für ein solches Verb Wb. III, 343.5: "umherziehen" und Wb. III, 343.8: "Wanderstämme" in der Graphie ḫtjw). Breasted, Ancient Records, I, 227: "I overthrew the strongholds of the nomads as if they had never been. I coursed through the field" (etwa mj 〈nn〉 wn; ḫns=j. Sethe, Erläuterungen, 132, Anm. zu 82.13/14 liest hier ḫnt.w ḫtꜣ.w=j mj wnš.wj m ꜥḏ: "Festungwerke, die ich beschlich wie ein Wolfspaar im Dickicht(?)". Obsomer, Sésostris Ier, 549 und 550, Anm. (q) und (r): ḫnr.wt ḫtꜣ.w〈t〉=j mj wn[ḏw] m ꜥḏ: "les camps que j'approchai comme (on approche) du petit bétail(?) à la frange du désert" oder mj wn ḫns m ꜥḏ (ohne Übersetzung).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 01.08.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWAozMCMjU32pVQDNXf9AKg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWAozMCMjU32pVQDNXf9AKg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWAozMCMjU32pVQDNXf9AKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWAozMCMjU32pVQDNXf9AKg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWAozMCMjU32pVQDNXf9AKg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)