EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdW8wQ2SZ3EKMlXtwClE1gZ4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯsi̯.n =f m psd n n.ty-m-krj=f di̯ =f sṯsi̯ n ḫnt.j-jtn=f n ẖni̯ =f nw.w n Jm.jw.PL-ꜣgb


    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n.ty-m-krj=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯsi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫnt.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der vor seiner Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren (auf dem Nun)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jm.jw.PL-ꜣgb
    gods_name
    de
    Die in der Überschwemmungsflut sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Wenn) er sich als Rücken dessen, 'der in seiner Kapelle ist' (Re), erhoben hat, veranlasst er das Erheben dessen, 'der an Spitze seiner Sonnenscheibe ist (Re)' zu seiner Fahrt auf dem Nun zu denen 'Die in der Überschwemmungsflut sind'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
تعليقات

  • Der König ist hier der Gott Aker, auf dessen Rücken sich Re erhebt, vgl. Goyon, Confirmation, 95 n. (111).

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW8wQ2SZ3EKMlXtwClE1gZ4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW8wQ2SZ3EKMlXtwClE1gZ4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBUBdW8wQ2SZ3EKMlXtwClE1gZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW8wQ2SZ3EKMlXtwClE1gZ4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW8wQ2SZ3EKMlXtwClE1gZ4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)