EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI

Partager

ḏḏ mṯꜣm.w.PL n nfr.t.PL ḏḏ 4 škr.PL n mri̯.t.PL nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück für Mädchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    škr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der prächtigen Salben
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
en
one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious nwḏ.pl-ointments,
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2020)
Commentaires

  • mr.t nsw: Hannig, Äg. Wb. II/1, 1097 {49081} hat diese Stelle als Kompositum "Mätresse des Königs" aufgefaßt.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Identifiant d’unité IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW76rjIQWUZHlEsxUZVXXoI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)