EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdW39FHPPgEyVuZ2KdgwGu94

Partager
Ende von Abschnitt F

3,10 Ende von Abschnitt F dwꜣ.w Jmn-Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḫpr.w ḏs =f • grg tꜣ m šꜣꜥ.n =f • 3,11 jri̯.n nꜣ Ḫmn.y.PL n.w pꜣw.t{j.DU} tp.j(.t) • swꜣš =sn ḥm n(.j) nṯr pn šps.j • Jmn pꜣw.tj tꜣ.DU • 4,1 wbn =f m Nwn.w Nwn.t •


    3,10
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt F
    Ende von Abschnitt F
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.y.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣw.t{j.DU}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    4,1
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Nwn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Preislied des Amun-Re-Harachte, der von selbst entstand, der die Erde begründete, als er anfing, (Preislied,) das die Achtheit der ersten Urzeit verfasste, damit sie die Majestät dieses edlen Gottes preisen können, Amun, den Urzeitigen der beiden Länder, wenn er aus Nun und Naunet aufgeht.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBdW39FHPPgEyVuZ2KdgwGu94
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW39FHPPgEyVuZ2KdgwGu94

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdW39FHPPgEyVuZ2KdgwGu94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW39FHPPgEyVuZ2KdgwGu94>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW39FHPPgEyVuZ2KdgwGu94, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)