EN | DE | ع

Token ID IBUBdW0J8EH7KUM6qRV5bGZKtNo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment F 1 [jrw.tw] =[sn] [m] [ky] [jrw.tw] [n.tj] [nn] jrw.tw =sn js pw jw sdj =sn m ky sdj n.tj nn sdj =sn js pw m-snn Rest der Zeile verloren


    Fragment F
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jrw.tw]
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [jrw.tw]
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [nn]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jrw.tw
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sdj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    sdj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sdj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-snn
    preposition
    de
    in der Art von
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Ihre Färbung ist eine andere Färbung, welche nicht] ihre (gewöhnliche) Färbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewöhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

Persistente ID: IBUBdW0J8EH7KUM6qRV5bGZKtNo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0J8EH7KUM6qRV5bGZKtNo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdW0J8EH7KUM6qRV5bGZKtNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0J8EH7KUM6qRV5bGZKtNo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0J8EH7KUM6qRV5bGZKtNo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)