EN | DE | ع

Token ID IBUBdQyA32bBCk0aghoWuVbw9Q8

Share

ṯsi̯ tw kꜣ 12 ꜥꜣ jm.j nṯr.PL nb.w.PL ⸢mnj⸣ wr kꜣ Jwn.w


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢mnj⸣
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
Comments

  • mnj: so lautet der Text der Stele von Rio de Janeiro. Van de Walle, 95 übersetzt mit "grand défunt" (von mnj: "anlanden"). Für Kitchen ist es mnj: "Hirte". Auf Stele Turin 1640 aus dem Neuen Reich steht in Zl. 11 ⸢mr⸣-wr jm.j ḥw.t-sr-wr.t jm.jt Jwnw: "Mnevisstier (mit dem Stier als Determinativ), der im großen Fürstenhaus ist, das sich in Heliopolis befindet."

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/08/2016, latest revision: 01/08/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQyA32bBCk0aghoWuVbw9Q8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyA32bBCk0aghoWuVbw9Q8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBdQyA32bBCk0aghoWuVbw9Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyA32bBCk0aghoWuVbw9Q8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyA32bBCk0aghoWuVbw9Q8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)