EN | DE | ع

Token ID IBUBdQwL9HdAmUofpRRtsaYMFQs

Teilen

ẖr.t sf jm mj pꜣ-hrw • ḥr sni̯ r =s 〈j〉n ꜥšꜣ •


    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈j〉n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšꜣ
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der gestrige Bedarf dabei ist wie (der von) heute, weil die Masse ähnlich vorgeht (?; wörtl.: wegen das Es-Nachahmen durch viele).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)
Kommentare

  • ḥr sni̯ r=s 〈j〉n ꜥšꜣ: Interpretation nach Ockinga, in: JEA 69, 1983, 92 (gefolgt von Parkinson). sni̯ r bedeutet "nachahmen", nicht "daran vorbeigehen, unbeachtet lassen" (so jedoch Hornung: "man beachtet es nicht, weil es zuviel ist", Brunner, Mathieu: "et la majorité s'en désintéresse"). Quirke versteht ḥr in diesem und im folgenden Vers als "Gesicht" und übersetzt "Sight is modelled on it for the multitudes (?)".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQwL9HdAmUofpRRtsaYMFQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwL9HdAmUofpRRtsaYMFQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBdQwL9HdAmUofpRRtsaYMFQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwL9HdAmUofpRRtsaYMFQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwL9HdAmUofpRRtsaYMFQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)