EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQwA6A9ZcU05syHbapbQtuc

Partager

jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq.w.PL 〈m〉 {my.t}〈mjn.t〉 〈•〉 jrp m ẖr.t-hrw [•] [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.PL m ꜣš{t}〈r〉 [•] ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr] 39 ꜥw.t ḫꜣs.t •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    {my.t}〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de
    tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{f}si̯.y
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣš{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr]
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    39
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Commentaires

  • my,t ist wohl verlesen, denn als my,t "Getränk" sollte ein Gefäß etc. als Determinativ erscheinen; es steht aber nur eine Art Brot oder Gebäck(?) da. Also muß man wohl nach B zu mjn,t emendieren.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQwA6A9ZcU05syHbapbQtuc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwA6A9ZcU05syHbapbQtuc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdQwA6A9ZcU05syHbapbQtuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwA6A9ZcU05syHbapbQtuc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQwA6A9ZcU05syHbapbQtuc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)