EN | DE | ع

Token ID IBUBdQhWNGLAoEl2pjQ8GshwZdQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 zerstört jrjj jrj ꜥnḥ =ṯn jm =f mj rḏj =f n =j pr m nfr ꜥpr m ḫ.t nb.t [nfr.t] zerstört


    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jrjj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḥ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
     
    ADJ:f.sg

    [nfr.t]
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] der welcher erschafft wovon ihr lebt, wie er mir ein Haus, nämlich ein schönes, gegeben hat, ausgestattet mit allen guten Dingen.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.03.2025)

Persistente ID: IBUBdQhWNGLAoEl2pjQ8GshwZdQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQhWNGLAoEl2pjQ8GshwZdQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdQhWNGLAoEl2pjQ8GshwZdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQhWNGLAoEl2pjQ8GshwZdQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQhWNGLAoEl2pjQ8GshwZdQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)