EN | DE | ع

Token ID IBUBdQbgHQRFL0g0ubwKzy2gQk8

Share
Glyphs artificially arranged

sšmi̯.kw 〈r〉 ḏsr.w jmn.w mj rḏi̯ =s ms(.wt) nṯr wr ꜥꜣ


    sšmi̯.kw
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    (als Bez. der Osirisreliquien)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.w
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ms(.wt)
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geführt worden, wenn sie die Geburt des allergrößten Gottes veranlaßt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Persistent ID: IBUBdQbgHQRFL0g0ubwKzy2gQk8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbgHQRFL0g0ubwKzy2gQk8