EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBdQWfW40GU0z7ttW8hc73JTc

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rꜥ.w ḏꜣj.n =f ḥr.t ḥr tp-dwꜣ.t • jw Tfn.t ḥtp.tj 1,5 tp =f • dj =s hh =s r ḫft.j{.PL} =f • r jri̯.t =f m tm wn(.w) •


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣj.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tp-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    1,5
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
Re durchquerte die Ferne (d.h. den Himmel) am frühen Morgen, wobei Tefnut auf ihm ruhte, damit sie ihre Flamme gegen seinen Gegner wirft, um ihn zu einem Nichts zu machen.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBdQWfW40GU0z7ttW8hc73JTc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWfW40GU0z7ttW8hc73JTc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Token ID IBUBdQWfW40GU0z7ttW8hc73JTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWfW40GU0z7ttW8hc73JTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.2, 20.8.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWfW40GU0z7ttW8hc73JTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)