EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQV68RBGpUjQuUQN4bZy0XY

مشاركة
Var.

bw-nfr nb rwwj ptḫ.w 32 {m} tꜣ n qsn.t.PL m-ꜥ nfꜣj n(.j) ḏfꜣ.w.PL St.tj.PL ḫti̯.jw.PL tꜣ Var. m ḫt.jw.PL〈-tꜣ〉

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen, vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ptḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    32
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qsn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    St.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.jw.PL
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw.PL〈-tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Alles Gute ist dahin, seit das Land ins Elend hinabgestoßen ist durch jene Nahrung für die (wörtl.: der) herumstreifenden Asiaten (Var.: für die Wanderstämme der Asiaten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ptḫ: auf oPetrie 38 (= oUC London 39637) steht ptḫ tꜣ, was vorzuziehen ist. Barta, in: MDAIK 27, 1971, 39 geht von einem Stativ aus, parallel zu rwi̯, aber "auf den Boden werfen" wird mit der Präposition ḥr gebildet. Deshalb muß er m tꜣ separat übersetzen: "Alles Gute ist gewichen, indem es zu Boden geworfen worden ist im Land wegen ...".
    - ḫt.jw-tꜣ: man kann entweder ḫti̯ als aktives Partizip verstehen, attributiv zu den Asiaten, oder es ist das Lemma "Wanderstämme" gemeint, wobei das allgemeinere "Asiaten" vor dem spezifischeren "Wanderstämme" kommt. Auf oDeM 1074 steht nur ḫti̯.w.pl: "die herumstreifen", auf oPetrie 38 (= oUC London 39637) steht m ḫt.w mit dem Determinativ der Personengruppe: "(Asiaten), genauer gesagt Dienstboten".

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQV68RBGpUjQuUQN4bZy0XY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQV68RBGpUjQuUQN4bZy0XY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQV68RBGpUjQuUQN4bZy0XY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQV68RBGpUjQuUQN4bZy0XY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQV68RBGpUjQuUQN4bZy0XY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)