EN | DE | ع

Token ID IBUBdQRY05wGSES1mwCl7LT6Ryg

Teilen

ca. 9Q zerstört [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ 11 oder 12Q zerstört 2,x+7 tꜣ p.t •

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    11 oder 12Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wente, 2. Auflage, S. 135 ergänzte: "[The Ennead has send tribute to the] Sea as Ruler over the [Earth and as Ruler over] the Sky." Jedoch wird das, worüber man herrscht, i.d.R. als direktes Objekt (bei dem Verb ḥqꜣ) bzw. als Genitiv (bei dem Substantiv ḥqꜣ) angeschlossen. Es gibt zwar auch die Phrase ḥqꜣ ḥr-tp (Wb III 172, 5-6), aber nicht, wie hier anzunehmen wäre, ḥqꜣ ḥr. Zudem würde dies die Lücke bei weitem nicht ausfüllen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQRY05wGSES1mwCl7LT6Ryg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQRY05wGSES1mwCl7LT6Ryg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQRY05wGSES1mwCl7LT6Ryg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQRY05wGSES1mwCl7LT6Ryg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQRY05wGSES1mwCl7LT6Ryg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)