EN | DE | ع

Token ID IBUBdQQVylUZHU30iPM7GNWMYX4

Teilen

ꜥꜣ n mḥ 7 m 201 ꜥš n(.j) ngꜣ r sbꜣ 202 tp(.j) n(.j) js

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    201
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ngꜣ
    place_name
    de
    Negau
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
eine Tür von sieben (!) Ellen aus Koniferenholz vom Ort Negau (im Libanon), für das erste Tor des Grabes;
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mḥ 7: der siebente Strich steht hinter der Eule und muß mitgelesen werden (Lloyd, Simpson, Le Guilloux lesen nur 6 Ellen), denn der Eingang zum Säulensaal des Grabes ist 3,62 [auf der Türschwelle] bis 3,71 m hoch (7 Ellen = ca. 367,5 m). Siehe Breasted, in: PSBA 22, 1900, 88-89.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQQVylUZHU30iPM7GNWMYX4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQVylUZHU30iPM7GNWMYX4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQQVylUZHU30iPM7GNWMYX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQVylUZHU30iPM7GNWMYX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQVylUZHU30iPM7GNWMYX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)