EN | DE | ع

Token ID IBUBdQNQRCq6qkX9iFndWfyElIc

Teilen

ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Inf
    V\inf
    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • -ḥm ḫt: Ein fester Ausdruck aus ḥmi̯ (Wb. 3,79.1-21) und ḫti̯ (Wb. 3, 342.15-343.4). Sethe, Erläuterungen, 138, Anm. 84,7 nimmt einen Imperativ an. Sich daran orientierend: Seibert, Charakteristik, 194 Anm. c; Wolf, Das Alte Ägypten, 197; Parkinson, Voices, 45. Unerklärlich bleibt die Übersetzung von Loprieno: "Sagt man ihm bloß: 'Zurück!' ...". Breasted, Records, 296 (§ 657) übersetzt mit Passiv. Daran dachten auch Gardiner, Egyptian Grammar, 361; Blumenthal, Phraseologie, 242 ( F 4.7); Quack, in: LingAeg 3, 1963, 63-64 (Nr. 11). Nach Delia, Study, 59 ist ein unpersönlicher Infinitiv, der dann wiederum passivisch wiedergegeben werden kann, am passendsten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQNQRCq6qkX9iFndWfyElIc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNQRCq6qkX9iFndWfyElIc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQNQRCq6qkX9iFndWfyElIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNQRCq6qkX9iFndWfyElIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNQRCq6qkX9iFndWfyElIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)