EN | DE | ع

Token ID IBUBdQKVhqEg9UiQnHpkxM2zNUE

Teilen

21.15 m-jri̯ gmi̯ n =k bꜣw n nṯr ḏs =k (•) 21.16 jw bn Šꜣy Rnn.t (•)

    21.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    21.16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes,
als ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu dieser Stelle siehe u.a. Posener, in: ZÄS 90, 1963, 98-99; Quaegebeur, Le dieu égyptien Shai, 107; Borghouts, in: Gleanings on Deir el-Medîna, 65-66, Anm. 158; Vernus, in: RdE 36, 1985, 158-159. Es gibt zwei Interpretationen: entweder erfindet man eine Orakel-Erscheinung, die zu seiner eigenen Gunsten urteilt, oder man maßt sich durch die Orakelfälschung von Vers 21.13 die Macht Gottes an, als ob Schai und Renenet einem keine Grenzen setzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQKVhqEg9UiQnHpkxM2zNUE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKVhqEg9UiQnHpkxM2zNUE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQKVhqEg9UiQnHpkxM2zNUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKVhqEg9UiQnHpkxM2zNUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKVhqEg9UiQnHpkxM2zNUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)