EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ8KvvoL90PGolKbUFPXhSY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ nṯr-nfr ꜥꜣ hmhm.t.PL 2 nb rn wr ḏsr nḫb.t zerstört 3 zerstört mj Tꜣ-ṯnn nb-ꜥḥꜥ.w [mj] 4 Jtn m p.t mn ḥr jšd jm.j Jwn.w 1Q 5 ⸮ḏd? =f nswt-bj.tj Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ [ꜥnḫ] 6 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ.w=f] 7 ḥm.t-nswt-wr.t Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ[.tj] 1Q

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hmhm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jšd
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe der gute Gott, der groß im Kampfruf ist, der Herr des großen Namens, dessen Titulatur prächtig ist ... wie Tatjenen, dem Herrn der Lebenszeit und wie Aton im Himmel, der fortdauert auf dem Isched-Baum, der in Heliopolis ist ... - genannt(?) König von OÄg und UÄg: Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und der Sohn des Re, der ihn liebt: Amen-hotep, Gott und Herrscher von Theben, der groß ist in seiner Lebenszeit, und die große Königsgemahlin Nofretete, sie möge leben.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQ8KvvoL90PGolKbUFPXhSY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8KvvoL90PGolKbUFPXhSY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ8KvvoL90PGolKbUFPXhSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8KvvoL90PGolKbUFPXhSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8KvvoL90PGolKbUFPXhSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)