EN | DE | ع

Token ID IBUBd9yHelPSYkq9q8boHKjELwI

Teilen
CT VII, 97d CT VII, 97e CT VII, 97f

CT VII, 97d j 39 swḥ jy.n =k ꜥꜣ r jšs.t CT VII, 97e r pw-t(j) ⸮jni̯? =k bꜣẖ.t =k ṯꜣz-pẖr CT VII, 97f r swꜣ.t =⸢k⸣ 40 ḥr pr pn Djgg

    CT VII, 97d
    CT VII, 97d
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    39
     
     
     
     
    swḥ
    substantive
    de
    GBez
    (unspecified)
    N:sg
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    CT VII, 97e
    CT VII, 97e
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pw-t(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣẖ.t
    substantive_fem
    de
    das Weiße des Auges (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    CT VII, 97f
    CT VII, 97f
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    Djgg
    gods_name
    de
    [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
de
O Suh, um wessentwillen und gegen wen bist du hierher gekommen, hast du das Weiße deines Auges gebracht und umgekehrt, bis du vorbeigegangen bist an diesem Haus, Dygeg?
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9yHelPSYkq9q8boHKjELwI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yHelPSYkq9q8boHKjELwI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9yHelPSYkq9q8boHKjELwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yHelPSYkq9q8boHKjELwI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yHelPSYkq9q8boHKjELwI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)